For a comprehensive understanding of the track, take a look at the official English Translation lyrics for “MERCI” by SDM, dropped on July 19, 2024, on SDM’s official YouTube channel. Read the lyrics below.
MERCI Lyrics In English Translation
My Heart Is Dark, I Was Born On A Day
When It Was Snowing (It’s Real), We’re Black,
So We Bother Them (Bro, It’s Real)
A Son-Of-A-Btch Teacher Wanted Me To Believe That
I Had Gorilla Genes (Screw His Mom, The Btch)
Today, I Fill Up Halls Easily (Ouh, Ouh),
According To Them, I Was Doomed To Fail
They Put Me At The Bottom Of Their Scale,
Made Me Believe I Couldn’t Escape My Neighborhood (Bro, It’s Real)
At Six, They Got Up To Catch Me (Ouh, Ouh),
Now They Serve Me Champagne At Chopard (Arriba)
At Rolex, Patek, Audemars, Armed In Paris Like I’m Omar (Buh)
Mercedes, Xenon Lights, I’ve Packed Out Zenith
(Vroom, Vroom), Yet They Told Me: “Bro, Stop, It’s Useless”
But I Told Them “No”, I Had To Make It,
I Make The Crowd Scream Like I’m Zidane (Bro, It’s Real)
I Promised My Mom Comfort,
I Promised We’d Live The Good Life (Listen, Listen)
My Left Angel Speaks Too Loud,
Too Many Things In My Head That
I’ve Never Said Out Loud (Listen, Listen)
Well-laid Plan, I Know How To Do More Than Just Cut Bars
We’re Just Waiting For Vegas To Get Out Of Jail,
Then We’ll Keep Selling To Run Away (It’s Real)
The Left Angel Brings Me Down (It’s Real)
I Can’t Say Everything That’s In My Head Out Loud,
In The End, I Feel Like This Life Will Get Me (Real)
Head In The Clouds, I Make My Clients Believe My Weed Is Medicinal
I Wonder “What Is My Destiny?”
You’re Wasting Your Time Buying A Festina (Ouh)
The Game Is At My Mercy (At My Mercy),
I Thank The Heavens (Oh Yeah, I Thank Them)
I’m In The Hood, Parked In A Benz,
A Big V6 Engine (Vroom, Vroom, Vroom)
Head In The Clouds, I Make My Clients
Believe My Weed Is Medicinal, I Wonder “What Is My Destiny?”
In The End, I Find My Life Isn’t So Bad (Ocho), Yah, Yah, Yah, Yah
We Almost Got Sent To Jail Several Times (Real),
Threatened With Eviction From Our Room (Ouh)
Useless Appointments, [?] We Spun Around Like Plots, Two,
Three On A Dish (Buh)
I Gave In When The Big Guys Brought Us Packages (It’s Real),
The Cashier Opens The Register,
We Show Her The Gun (Bro, It’s Real)
I Hung Around And Struggled For Ages (Bro, It’s Real),
I Saw Guys Smoking Six On A Paper (Bro, It’s Real)
Now The Pocket Is Full, I’m Verified On The App,
I Give Hope To The Young Ones (Ouh)
A Small Pair Of Cartier From Panam’optic,
Today, A Girl Can Pull Out A Tool On You
I Look Forward, Screw The Old Life (Ouh),
I’m Not Alone, My Family’s Behind Me
We Look Forward, It’s Good If It Sells
(The Gang For Life Or Death),
Thanks To The Gang For Always Being There Behind Me
MERCI (French) Lyrics by SDM
Mon Cœur Est Noir, J’suis Né Un Jour Où Il Neigeait (C’est Réel),
On Est Noir, Donc On Les Gêne (Gros, C’est Réel)
Un Fils De Pute De Prof A Voulu M’faire Croire Que Moi,
J’avais Du Gorille Dans Les Gènes (Qu’il Baise Sa Mère La Pute)
Aujourd’hui, J’remplis Des Salles En Léger (Ouh, Ouh),
D’après Eux, J’étais Voué À L’échec
Ils M’ont Mis Tout En Bas D’leur Échelle,
M’ont Fait Croire Qu’ma Cité, J’peux Pas Y Échapper (Gros, C’est Réel)
À Six Heures, Ils S’levaient Pour M’choper (Ouh, Ouh),
Aujourd’hui, On M’sert Du Champ’ Chez Chopard (Arriba)
Chez Rolex, Chez Patek, Chez Audemars,
Calibré Sur Paname Comme Si J’étais Omar (Buh)
Mercedes, Les Feux Xénon, J’ai R’tourné L’zénith (Vroum, Vroum),
Pourtant, Eux, Ils M’disaient : “Gros, Arrête, C’est Nul”
Mais Moi, J’leur Disais “Non”, Qu’il Faut Qu’j’y Arrive,
J’fais Crier La Foule Comme Si J’étais Zidane (Gros, C’est Réel)
À Ma Mère, J’ai Promis Le Confort,
J’ai Promis Qu’la Belle Vie, On Aura (Écoute, Écoute)
Mon Ange De Gauche Parle Trop Fort,
Trop D’choses Dans La Tête
Qu’j’ai Jamais Dit À L’oral (Écoute, Écoute)
Plan Bien Élaboré, J’sais Faire Autre
Chose Que Découper Des Barrettes
On Attend Juste Que Vegas Sorte D’maison D’arrêt,
Après Ça, On Continue D’vendre Pour Se Barrer (C’est Réel)
L’ange De Gauche Me Fait Vivre Une Baisse Sur L’moral (C’est Réel)
J’arrive Pas À Sortir Tout C’que J’ai Dans Ma Tête À L’oral,
À La Fin, J’sens Qu’cette Vie M’aura (Réel)
La Tête En L’air, J’fais Croire Aux Ients-cli Qu’ma Beuh Est Médicinale
J’me Demande “Quelle Est Ma Destinée ?”,
Tu Perds Ton Temps En Achetant Une Festina (Ouh)
Le Game À Ma Merci (À Ma Merci), Le Ciel,
Je Remercie (Ah Ouais, Je Remercie)
J’suis En Bas Du Binks, Garé Dans Une Benz,
Un Gros Moteur V6 (Vroum, Vroum, Vroum)
La Tête En L’air, J’fais Croire Aux Ients-cli
Qu’ma Beuh Est Médicinale,
J’me Demande “Quelle Est Ma Destinée ?”
Au Fond, J’trouve Que Ma Vie
N’est Pas Si Mal (Ocho), Yah, Yah, Yah, Yah
On A Plusieurs Fois Frôlé La Taule (Réel),
Menacé D’nous Expulser D’la Piaule (Ouh)
Des Rdv Qui Servent À Tchi, [?] Qu’on Tournait
Comme Des Plots À Deux, Trois Sur Un Plat (Buh)
J’ai Cédé Quand Les Grands Nous
Ramenaient Des Plav’ (C’est Réel),
La Caissière Ouvre La Caisse,
On Lui Montrait Le Pompe (Gros, C’est Réel)
J’ai Zoné Et Galéré Pendant Une Plombe (Gros, C’est Réel),
J’ai Vu Des Mecs Fumer À Six Sur Un Pli (Gros, C’est Réel)
Maintenant, La Poche Est Remplie,
J’suis Certifié Sur L’appli, J’donne De L’espoir Aux P’tits (Ouh)
Une P’tite Paire De Cartier Chez Panam’optic,
Aujourd’hui, Une Pute Peut T’sortir Un Outil
J’regarde Vers L’avant, Nique La Vie D’avant (Ouh),
J’suis Pas Tout Seul, J’ai La Famille Derrière Moi
On Regarde Devant, C’est Bien Si Ça Vend
(Le Gang À La Vie, À La Mort),
Merci Le Gang D’être Toujours Là, Derrière Moi
